1 00:01:01,562 --> 00:01:02,663 - Van egy finom határ a dolgok között 2 00:01:03,131 --> 00:01:05,866 úgy döntünk, hogy emlékezünk, és akik úgy döntünk, hogy elfelejtjük. 3 00:01:06,734 --> 00:01:09,069 Az emlékek ilyen módon olyanok, mint a befejezetlen történetek. 4 00:01:10,204 --> 00:01:14,508 És amit el fogok mondani, az a szerelemről, a veszteségről, a családról szól, 5 00:01:15,676 --> 00:01:17,711 és valami baromi rossz döntéshozatal. 6 00:01:21,882 --> 00:01:23,217 Ez egy figyelmeztető mese 7 00:01:23,317 --> 00:01:25,486 egy lányról, aki szar leosztást kapott 8 00:01:25,586 --> 00:01:27,655 és próbált tenni ellene valamit. 9 00:01:27,755 --> 00:01:29,557 Tudom, tudom. 10 00:01:29,657 --> 00:01:31,525 Azt kapod, amit kapsz, és nem idegeskedsz. 11 00:01:32,593 --> 00:01:35,163 Nos, fel vagyok háborodva. 12 00:01:37,265 --> 00:01:38,766 Hadd kezdjem az elejéről. 13 00:01:46,207 --> 00:01:48,509 - Istenem, itt van. 14 00:01:48,609 --> 00:01:49,910 Sziasztok lányok. 15 00:01:50,744 --> 00:01:52,780 mit csinálsz. 16 00:01:53,414 --> 00:01:55,949 - Spooky nővérem és én elválaszthatatlanok voltunk. 17 00:01:56,049 --> 00:01:58,018 De aztán apa T-csontozott egy 18-as kereket 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,053 és utána minden tönkrement. 19 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 Anya alkalmi alkoholizmusa átalakult 20 00:02:03,924 --> 00:02:05,959 nem olyan hétköznapi drogprobléma, 21 00:02:06,059 --> 00:02:08,829 és hirtelen első számú közellenség lettem. 22 00:02:10,298 --> 00:02:12,466 Anya, állj meg! Ezt nem csinálhatod tovább. 23 00:02:12,566 --> 00:02:14,635 Ne nyúlj ehhez. 24 00:02:14,735 --> 00:02:15,669 Kérlek, anya! 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,104 Menj a picsába! 26 00:02:17,205 --> 00:02:19,139 Azt mondtam, menj a picsába a házamból! 27 00:02:19,240 --> 00:02:20,508 Finom! 28 00:02:21,742 --> 00:02:22,910 Nem maradhatok tovább itt. 29 00:02:23,711 --> 00:02:24,512 végeztem. 30 00:02:27,948 --> 00:02:29,082 Hova mész? 31 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 Nem vagyok benne biztos. 32 00:02:33,887 --> 00:02:35,088 Nem tudok tovább harcolni vele. 33 00:02:38,259 --> 00:02:39,627 De mi van velem? 34 00:02:47,501 --> 00:02:48,101 Te. 35 00:02:51,639 --> 00:02:52,206 te, 36 00:02:53,841 --> 00:02:56,477 ezt az egész szobát egyedül kaphatná. 37 00:03:00,848 --> 00:03:02,750 - Nem akarom, hogy menj. 38 00:03:08,622 --> 00:03:10,524 Van étel a hűtőben, 39 00:03:10,624 --> 00:03:14,061 és ennek ki kell tartania pár napig. 40 00:03:14,161 --> 00:03:16,897 Aztán betettem a pizzázó számát a telefon mellé. 41 00:03:25,539 --> 00:03:27,341 - Ígérd meg, hogy nem felejtesz el rólam? 42 00:03:42,290 --> 00:03:43,757 Őszinte leszek, 43 00:03:43,857 --> 00:03:45,659 Nem igazán emlékszem utána. 44 00:03:57,170 --> 00:04:00,508 Vagyis egészen addig, amíg meg nem jött. 45 00:04:01,909 --> 00:04:04,845 Goldie, az első szerelmem. 46 00:04:05,979 --> 00:04:07,080 Szia édesem. 47 00:04:16,524 --> 00:04:18,526 Úgy tűnik, ráférne egy kis segítség. 48 00:04:22,195 --> 00:04:25,132 - Egyesek ezt a vég kezdetének nevezhetik. 49 00:04:31,572 --> 00:04:35,409 De ott egy percre csodálatos volt. 50 00:05:00,768 --> 00:05:02,035 Szeress valaha valakit ennyire, 51 00:05:02,135 --> 00:05:03,771 egyenesen a pokolba követnéd őket? 52 00:05:05,873 --> 00:05:06,974 Igen, én is. 53 00:05:16,884 --> 00:05:18,552 Nézze, az a dolog, hogy randevúzni egy drogdílerrel 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,854 az, hogy mindig a következő fizetési napot keresik. 55 00:05:33,834 --> 00:05:35,268 - És soha semmi sem elég. 56 00:05:51,752 --> 00:05:55,255 - És ha egy satuval keresel pénzt, 57 00:05:55,355 --> 00:05:57,290 akár pénzt is kereshet mindegyiken. 58 00:06:12,473 --> 00:06:13,941 Tessék, édesem. 59 00:06:14,041 --> 00:06:15,943 - Persze, úgy néz ki, mint egy buli. 60 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 Menj be oda. 61 00:06:17,310 --> 00:06:18,546 De ez már nem szórakoztató 62 00:06:18,646 --> 00:06:20,147 amikor nem tudsz leszállni az útról. 63 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Ez az én lányom. 64 00:06:38,632 --> 00:06:40,734 - De tegnap este láttam őt. 65 00:06:42,002 --> 00:06:43,036 A kishúgom volt. 66 00:06:45,539 --> 00:06:48,241 Spooky volt. 67 00:06:48,341 --> 00:06:49,743 - Hová mész? - Engedj el! 68 00:06:49,843 --> 00:06:50,678 Kísérteties! 69 00:06:52,846 --> 00:06:54,915 Kísérteties! 70 00:07:00,554 --> 00:07:01,689 Kísérteties! Kísérteties! 71 00:07:02,756 --> 00:07:04,424 Kísérteties! Kísérteties! Kísérteties! 72 00:07:05,926 --> 00:07:07,394 És ekkor tudtam meg, 73 00:07:07,495 --> 00:07:09,362 Vissza akartam menni hozzá, bármi is történjen. 74 00:07:12,700 --> 00:07:15,869 Nos, észrevétlenül kijutni innen nem volt könnyű. 75 00:07:19,106 --> 00:07:22,042 Ó, nem említettem, telt ház volt? 76 00:07:23,376 --> 00:07:25,445 Ez Crystal, a vérző szív. 77 00:07:27,548 --> 00:07:30,017 És ez Minx, a forrófejű. 78 00:07:31,685 --> 00:07:35,523 Jó emberek, akik eltévedtek. Ismerősen hangzik? 79 00:07:35,623 --> 00:07:38,425 Egyiküknek sincs családja, így elég gyorsan hozzáláttak ehhez. 80 00:07:39,627 --> 00:07:43,163 Aztán ott van Ricky és Domino, a véraláfutásos ikrek. 81 00:07:43,263 --> 00:07:44,832 Elvégezték Goldie piszkos munkáját 82 00:07:44,932 --> 00:07:47,034 amióta eltüntette a perverz apjukat. 83 00:07:49,537 --> 00:07:50,938 Azok a srácok megehetnek egy farkukat. 84 00:07:54,241 --> 00:07:55,843 Nézd, Goldie-nak nem volt senkije, 85 00:07:55,943 --> 00:07:58,278 szóval mindannyiunkat összegyűjtött, mint egy kis kibaszott babát, 86 00:07:58,378 --> 00:08:00,413 hogy bezárva tartsa a kis babaházába. 87 00:08:03,784 --> 00:08:04,918 És keményen fog küzdeni 88 00:08:05,118 --> 00:08:08,121 és piszkosul harcolni fog, hogy megtartsa, ami az övé. 89 00:08:25,105 --> 00:08:26,206 szeretlek. 90 00:08:30,143 --> 00:08:31,344 Oké, együnk. 91 00:08:36,349 --> 00:08:37,050 Hogy érzi magát, főnök? 92 00:08:37,150 --> 00:08:38,719 Fantasztikus. 93 00:08:40,921 --> 00:08:43,691 Leszámítva a tegnap esti kis nyavalygásunkat. 94 00:08:44,692 --> 00:08:46,994 Kiderült, hogy a lé megérte kifacsarni, 95 00:08:47,094 --> 00:08:50,564 és egy nagyon jövedelmező üzlet küszöbén állunk. 96 00:08:50,664 --> 00:08:53,834 Jövő héten ezúttal igazi medencénk lesz. 97 00:08:55,202 --> 00:08:59,472 Apám mindig azt mondta, hogy bármelyik kezet arannyá lehet változtatni. 98 00:09:00,507 --> 00:09:01,809 Csak attól függ, hogyan játszod. 99 00:09:03,010 --> 00:09:05,746 És hát, nem árt, ha ismeri a kereskedőt. 100 00:09:08,015 --> 00:09:09,249 Öregemnek, 101 00:09:11,151 --> 00:09:13,420 aki a sírjában forgolódna 102 00:09:13,520 --> 00:09:14,655 ha most láthatna. 103 00:09:16,990 --> 00:09:19,727 Soha ne becsüld alá az alábecsültség erejét. 104 00:09:19,827 --> 00:09:22,162 - Vagy hány filléres zacskó kell egy medence feltöltéséhez. 105 00:09:27,500 --> 00:09:28,335 Mi volt ez? 106 00:09:31,739 --> 00:09:32,505 Egy vicc. 107 00:09:40,047 --> 00:09:41,782 - Gondolod, hogy tudsz jobb munkát végezni? 108 00:09:41,882 --> 00:09:43,450 hogy ellát minket, ez az? 109 00:09:49,422 --> 00:09:50,257 Tagolt. 110 00:09:52,392 --> 00:09:53,226 Nem. 111 00:09:56,496 --> 00:09:58,498 Nos, azt hiszem, ismerjük Foxot 112 00:09:58,598 --> 00:10:00,934 nem a vicces a csoportból. 113 00:10:29,096 --> 00:10:30,898 Breaker, mennyi a 20? 114 00:10:31,932 --> 00:10:34,868 - 912, gyanús személy a helyszínen, készenlétben. 115 00:10:34,968 --> 00:10:35,969 Vissza kell 116 00:10:36,203 --> 00:10:37,938 az állomáson, hogy találkozzanak az újoncokkal. 117 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 - A barna orrúra gondolsz? 118 00:10:39,873 --> 00:10:41,574 - Breaker, légy kedves. 119 00:10:42,642 --> 00:10:43,777 Nos, azt hiszem, van értelme 120 00:10:43,877 --> 00:10:46,446 azt akartad, hogy a legjobbaktól tanuljon. 121 00:10:46,546 --> 00:10:47,580 - Ez a szellem. 122 00:10:50,483 --> 00:10:53,186 - A jó öreg Goldie, mindig a pénzen. 123 00:11:00,427 --> 00:11:00,994 Menjünk dolgozni. 124 00:11:15,008 --> 00:11:15,843 Szar. 125 00:11:20,147 --> 00:11:21,581 sziasztok. 126 00:11:21,681 --> 00:11:22,515 Te nem vagy Rocco, ugye? 127 00:11:23,350 --> 00:11:25,552 - Szépen és lassan adja át nekem a kulcsait. 128 00:11:28,121 --> 00:11:28,688 Köszönöm. 129 00:11:30,323 --> 00:11:31,191 Miért nem száll ki a kocsiból? 130 00:11:38,866 --> 00:11:39,733 Hány éves vagy? 131 00:11:41,334 --> 00:11:42,269 16 vagyok. 132 00:11:42,369 --> 00:11:42,970 Jézus Krisztus. 133 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 - Nézd, bent van a jogosítványom és a regisztrációm. 134 00:11:46,373 --> 00:11:47,207 Hűvös. 135 00:11:51,011 --> 00:11:51,879 - Rendben, jól van. Ez nem az én autóm. 136 00:11:52,479 --> 00:11:54,748 Ez az unokatestvérem autója, és van egy kis ideje. 137 00:11:55,783 --> 00:11:57,517 És csak annyit mondott, hogy vigyázzon rá. 138 00:11:57,617 --> 00:11:59,452 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 139 00:11:59,552 --> 00:12:00,687 Tudom, hogy ez rosszul néz ki, de esküszöm, esküszöm. 140 00:12:00,788 --> 00:12:02,022 Még soha nem csináltam ilyet. 141 00:12:02,222 --> 00:12:04,191 Kérlek, csak kérlek, engedj el, ne csinálj semmit. 142 00:12:39,827 --> 00:12:40,627 Róka? 143 00:12:42,930 --> 00:12:43,696 Róka? 144 00:12:44,998 --> 00:12:46,900 Gyere ide. 145 00:12:48,568 --> 00:12:50,503 Hadd nézzek rád, lássuk. 146 00:12:50,603 --> 00:12:52,139 Ó, édesem. 147 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Ó, csúnyán bukottál. 148 00:12:58,678 --> 00:13:00,713 Ez túl nehéz volt, nagyon sajnálom. 149 00:13:03,683 --> 00:13:05,718 Egyszerűen nem értem, mi ütött beléd. 150 00:13:07,120 --> 00:13:08,121 Tegnap este óta. 151 00:13:08,221 --> 00:13:09,056 Kísérteties! 152 00:13:13,626 --> 00:13:15,362 Csak beszélni akartam vele. 153 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 - Ó, édesem, az nem volt senki. 154 00:13:19,732 --> 00:13:20,800 Bízol bennem, nem? 155 00:13:23,736 --> 00:13:26,739 Mindent jobbá teszünk, oké? megígérem. 156 00:13:51,131 --> 00:13:56,169 - Az összes legintimebb fantáziád. 157 00:13:57,170 --> 00:13:58,471 - Gondoltál már arra, hogy elmenj innen? 158 00:14:00,273 --> 00:14:00,840 Miért? 159 00:14:03,076 --> 00:14:04,777 - Úgy értem, nem akarsz ennél többet? 160 00:14:07,580 --> 00:14:08,949 - Minden, amit akarok, itt van. 161 00:14:31,604 --> 00:14:35,208 - Breaker, újoncunk akció közben akart látni téged. 162 00:14:35,308 --> 00:14:39,346 Kelly Corbett tiszt, volt SFPD. Szerencsések vagyunk vele. 163 00:14:41,114 --> 00:14:42,749 - Breaker őrmester, nagyon örülök, hogy találkoztunk. 164 00:14:42,849 --> 00:14:44,351 Sokat hallottam rólad. 165 00:14:44,451 --> 00:14:45,252 Igen. 166 00:14:46,786 --> 00:14:48,188 Szóval, mi történt itt? 167 00:14:48,288 --> 00:14:49,923 - Nos, szemtanúja voltam az üzletnek, 168 00:14:50,023 --> 00:14:51,959 ezért ráhúztam, mondtam neki, hogy ne mozduljon. 169 00:14:52,059 --> 00:14:55,628 Késsel jött rám, amikor átkutattam az autót. 170 00:14:55,728 --> 00:14:57,530 Nem hagyott más választást, mint lelőni. 171 00:15:20,753 --> 00:15:22,655 Nincs itt semmi. 172 00:15:22,755 --> 00:15:24,024 - Így találtam rá, short stack. 173 00:15:26,526 --> 00:15:27,094 Ne tedd ezt. 174 00:15:29,762 --> 00:15:30,730 Corbett, menjünk 175 00:15:32,832 --> 00:15:35,168 találkozzon a csapat többi tagjával. 176 00:15:41,341 --> 00:15:43,176 - Várom a közös munkát, őrmester. 177 00:15:43,276 --> 00:15:44,077 Igen. 178 00:15:47,047 --> 00:15:48,781 Kurvára nem sokáig. 179 00:15:56,223 --> 00:15:56,889 Igen? 180 00:16:03,530 --> 00:16:04,231 Breaker? 181 00:16:05,532 --> 00:16:06,333 kész. 182 00:16:06,533 --> 00:16:07,767 Jó. Rendben tartotta? 183 00:16:07,867 --> 00:16:09,669 Nem pontosan. Egy áldozat. 184 00:16:09,769 --> 00:16:10,637 Lucskos. 185 00:16:12,239 --> 00:16:14,307 - Nos, meg kellett adnom a méretét. 186 00:16:14,407 --> 00:16:16,609 Hmm. Mennyit beszélünk? 187 00:16:18,611 --> 00:16:20,580 - Elég a hó ahhoz, hogy egy évre felmondja az iskolát. 188 00:16:24,384 --> 00:16:28,721 - Huh. Hát akkor ma este találkozunk, Billy Boy. 189 00:16:28,821 --> 00:16:30,790 Korán leteszem a lányokat. 190 00:16:30,890 --> 00:16:31,558 Igen. 191 00:17:09,996 --> 00:17:10,830 Lányaim, 192 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 van egy kis ünnepelnivalónk. 193 00:17:31,684 --> 00:17:32,519 Soha ne felejtsd el, 194 00:17:35,655 --> 00:17:36,856 a családunk, 195 00:17:38,325 --> 00:17:39,826 vastagabb, mint a vér. 196 00:17:47,400 --> 00:17:48,067 szeretlek. 197 00:17:55,142 --> 00:17:58,245 Vastag, vastag, vastagabb hála a vérnek. 198 00:17:58,345 --> 00:18:00,813 Sűrűbb, mint a vér. 199 00:18:43,856 --> 00:18:45,458 Fogj meg! 200 00:18:47,194 --> 00:18:47,994 Kísérteties! 201 00:18:50,863 --> 00:18:52,399 Kísérteties, jövök! 202 00:18:57,770 --> 00:18:58,838 Kísérteties! 203 00:19:26,466 --> 00:19:28,701 Bárhol felismerném azt a hülye kalapot. 204 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Breaker, Goldie táskája. 205 00:19:34,073 --> 00:19:36,909 Évek óta temetik a pénzt a földbe, 206 00:19:37,009 --> 00:19:39,145 és véletlenül pontosan tudom, hogy hol rejtik el. 207 00:20:07,139 --> 00:20:08,908 Ó, Billy Boy. 208 00:20:21,621 --> 00:20:24,156 Ó. Bassza meg a kis beszédet, azt hiszem. 209 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 Csak nyissa ki. 210 00:20:31,698 --> 00:20:32,665 - Szent- 211 00:20:33,300 --> 00:20:35,167 - Félmillió. Még osztva is, egészen a közepén. 212 00:20:38,237 --> 00:20:41,374 - És mikor lettél ilyen mohó kis hüvelykujj? 213 00:20:41,474 --> 00:20:42,909 Megcsináltam, nem? 214 00:20:43,009 --> 00:20:44,010 A tippemen. 215 00:20:47,046 --> 00:20:49,582 Tudod, ha nem tudnám jobban, 216 00:20:52,519 --> 00:20:54,454 Azt hiszem, nyugdíjba készülsz. 217 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 - Minden, amit ez előtt csináltunk 218 00:20:57,256 --> 00:20:59,125 ehhez képest gyerekjáték. 219 00:20:59,225 --> 00:21:01,394 - Van, akit meg kell etetnem, Billy. 220 00:21:01,494 --> 00:21:02,862 És mindent kockára teszek. 221 00:21:20,279 --> 00:21:21,414 Oké, Sarge. 222 00:21:23,182 --> 00:21:24,517 Csak most egyszer. 223 00:21:24,617 --> 00:21:25,652 50-50. 224 00:21:28,054 --> 00:21:29,055 Mert megérdemled. 225 00:21:33,426 --> 00:21:35,495 De egy klipben kell mozgatnunk. 226 00:21:35,595 --> 00:21:38,331 Szervezzen meg egy játékestet. Hagyd, hogy a bandák csinálják, amit csinálnak. 227 00:21:38,431 --> 00:21:41,100 Rogers doki a bizalommal lovagol. 228 00:21:41,200 --> 00:21:42,935 Csúnya köcsög, de tiszta. 229 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 Finom. Csak hadd tudjuk mikor. 230 00:21:49,909 --> 00:21:51,344 Doki, Goldie. 231 00:21:52,479 --> 00:21:56,215 Hoztam neked egy nagyot. 232 00:21:56,315 --> 00:21:59,251 Péntek este találkozunk. Köszönöm, doki. 233 00:22:00,219 --> 00:22:01,020 Voila. 234 00:22:03,423 --> 00:22:05,792 Most mit szólnál egy mosolyhoz? 235 00:22:05,892 --> 00:22:06,693 Igen. 236 00:22:08,928 --> 00:22:10,597 Az utolsó munkából való kimaradásod. 237 00:22:12,832 --> 00:22:14,100 Öröm, mint mindig. 238 00:22:26,646 --> 00:22:27,279 Rakd el. 239 00:24:02,208 --> 00:24:03,042 Szia. 240 00:24:13,085 --> 00:24:13,953 Hol van Fox? 241 00:24:15,855 --> 00:24:17,089 Helló? 242 00:24:17,189 --> 00:24:18,991 Hol van Fox? 243 00:24:48,888 --> 00:24:49,656 Bassza meg! 244 00:25:46,979 --> 00:25:47,814 Kísérteties? 245 00:25:54,386 --> 00:25:55,221 Kísértet? 246 00:26:07,634 --> 00:26:08,500 Helló? 247 00:26:17,844 --> 00:26:18,510 Kísérteties? 248 00:26:22,682 --> 00:26:24,550 - Nem hiszed, hogy érezlek 249 00:26:24,651 --> 00:26:25,718 - állandóan ítélkezik felettem. - Anya, hagyd abba. 250 00:26:25,818 --> 00:26:27,519 - Kibaszottul tökéletes kisasszony. 251 00:26:48,875 --> 00:26:53,012 - A francba, ez nem Spooky-é. 252 00:27:10,196 --> 00:27:12,965 Emlékszel, amikor említettem néhány nagyon rossz döntéshozatalt? 253 00:27:14,566 --> 00:27:15,434 Nos, 254 00:27:16,202 --> 00:27:17,636 van több is. 255 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 256 00:27:26,412 --> 00:27:27,579 Hol a francban van a pénz? 257 00:27:29,081 --> 00:27:31,784 Szar! 258 00:27:34,954 --> 00:27:37,423 - Ó, gyerünk. Vedd fel a kibaszott telefont. 259 00:28:11,457 --> 00:28:13,625 - Hé, ez simábban megy. 260 00:28:19,598 --> 00:28:21,133 Tettem valamit, amivel felizgattalak? 261 00:28:23,770 --> 00:28:24,570 Dehogy. 262 00:28:26,672 --> 00:28:28,274 A Békaember-ügy északon, 263 00:28:28,374 --> 00:28:30,910 biztos nagyon büszke lehettél magadra. 264 00:28:31,010 --> 00:28:33,545 Bátor tiszt a sajátja ellen tanúskodik. 265 00:28:34,613 --> 00:28:35,782 Semmi olyan, mint az áthelyezés 266 00:28:35,882 --> 00:28:37,549 egy ilyen szar városba, hogy megjutalmazzon 267 00:28:37,649 --> 00:28:39,551 a jó viselkedésedért, mi? 268 00:28:44,390 --> 00:28:46,859 - Nézd, én már nem akarok itt lenni, mint te, hogy itt legyek. 269 00:28:46,959 --> 00:28:49,728 - Végre valami, amiben megegyezhetünk. 270 00:28:51,197 --> 00:28:52,231 Megkapod? 271 00:28:52,364 --> 00:28:55,001 - Nem, csak a régi labdát és láncot. 272 00:29:03,642 --> 00:29:04,643 hol a fenében voltál? 273 00:29:04,743 --> 00:29:06,212 Végzem a munkámat? 274 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 Mi a fasz olyan fontos, hogy folyton felrobbantasz? 275 00:29:07,679 --> 00:29:09,281 Fox átvette a rakományt és elrohant. 276 00:29:10,482 --> 00:29:12,051 - Sajnálom. Mit mondtál? 277 00:29:12,151 --> 00:29:15,221 - Mi van azzal, amit az imént mondtam? nem értetted? 278 00:29:15,321 --> 00:29:17,089 Viccelsz velem? 279 00:29:17,189 --> 00:29:18,724 Hogyan történik ez? 280 00:29:18,825 --> 00:29:21,260 Őszintén szólva, ezt az öledbe tettem. 281 00:29:21,360 --> 00:29:22,594 Hogyan veszíted el? 282 00:29:22,829 --> 00:29:25,064 Úgy értem, ez nem csak néhány tégla. 283 00:29:25,164 --> 00:29:27,099 Goldie, te kibaszott inkompetens drogos. 284 00:29:27,199 --> 00:29:29,936 - Tekintse ezt az eltűnt személy hivatalos bejelentésének. 285 00:29:30,036 --> 00:29:31,470 Kurvára nem dolgozom neked. 286 00:29:31,570 --> 00:29:33,172 - Ó, ez vicces, mert a képeim vannak 287 00:29:33,272 --> 00:29:36,108 mondd másképp, ha valaki kokaint szippantott le a kurva seggéről. 288 00:29:44,917 --> 00:29:47,253 - Szóval nem Spooky, és egy zacskó tele ütéssel. 289 00:29:47,353 --> 00:29:49,121 Valahol el kellett rejtenem a dolgot, 290 00:29:49,221 --> 00:29:51,290 és csak egyetlen biztonságos hely volt, amelyre gondoltam. 291 00:30:23,622 --> 00:30:27,493 Szia. Elnézést. 292 00:30:27,593 --> 00:30:28,294 Elnézést. 293 00:30:28,394 --> 00:30:30,062 Megijesztettél. 294 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 Elnézést. Segíthetek? 295 00:30:31,931 --> 00:30:35,301 Igen, csak kerestem 296 00:30:35,401 --> 00:30:38,670 egy szekrény, amibe berakhatom a dolgaimat. 297 00:30:38,770 --> 00:30:40,106 Ezek csak az ügyfeleknek szólnak. 298 00:30:41,440 --> 00:30:42,341 Korcsolyázol? 299 00:30:44,443 --> 00:30:46,212 Nem. Nem. 300 00:30:49,748 --> 00:30:50,549 De, 301 00:30:52,851 --> 00:30:55,221 abban reménykedtem 302 00:30:55,321 --> 00:30:56,522 talán 303 00:30:56,622 --> 00:30:57,990 te 304 00:30:58,090 --> 00:30:58,790 lehetne 305 00:31:01,293 --> 00:31:02,061 hadd használjam még. 306 00:31:05,631 --> 00:31:06,798 Mi van a táskában? 307 00:31:08,500 --> 00:31:10,369 Kokain téglák. 308 00:31:13,205 --> 00:31:13,805 Igazán vicces. 309 00:31:32,959 --> 00:31:33,859 - Hé Sarge, most kaptam egy hívást 310 00:31:33,960 --> 00:31:35,361 közlekedési lámpa meghibásodása a főben. 311 00:31:35,461 --> 00:31:37,964 Ki akartam menni, mielőtt felhívnám a forgalomirányítót. 312 00:31:38,064 --> 00:31:39,331 - Tudod, Corbett, van egy jobb ötletem. 313 00:31:39,465 --> 00:31:40,599 Miért nem marad itt, és írja be a jelentést 314 00:31:40,699 --> 00:31:41,900 a tegnapi mellszobromból. 315 00:31:42,001 --> 00:31:43,402 - Minden tiszteletem mellett, én nem... 316 00:31:43,635 --> 00:31:46,538 - Nem a Friscoban találták fel ezeket a hülye gépeket? 317 00:31:46,638 --> 00:31:47,906 Fogadok, hogy sztár vagy rajtuk. 318 00:31:48,007 --> 00:31:49,175 Talán ha végeztél, 319 00:31:49,375 --> 00:31:51,777 segíthet Pamnek beírni az archivált eseteinket. 320 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 Nők segítik a nőket. Nézze, lehetek feminista. 321 00:32:18,670 --> 00:32:19,471 Találd meg a lányt. 322 00:32:20,706 --> 00:32:21,540 Fox jön. 323 00:32:42,228 --> 00:32:43,129 - Milyen drogdíler 324 00:32:43,429 --> 00:32:45,397 megtámad egy tisztet egy nyolcas labdáért? 325 00:33:24,303 --> 00:33:27,173 Pam, igaz? Kelly Corbett. 326 00:33:27,273 --> 00:33:28,040 tudom. 327 00:33:28,140 --> 00:33:28,974 Természetesen. 328 00:33:29,141 --> 00:33:30,742 Nem voltam benne biztos, hiszen tudod, 329 00:33:30,842 --> 00:33:32,378 nem volt megfelelő bemutatkozásunk. 330 00:33:32,478 --> 00:33:34,313 - Mit tehetek önért, tiszt? 331 00:33:34,446 --> 00:33:35,013 Igen. 332 00:33:36,448 --> 00:33:38,217 Mit tud mondani az őrmesterről? 333 00:33:40,619 --> 00:33:41,820 - Nos, neki van a legmagasabb aránya 334 00:33:41,920 --> 00:33:43,455 lezárt ügyek közül Sacramentótól északra. 335 00:33:45,023 --> 00:33:45,957 - Egy ilyen lemezzel 336 00:33:46,158 --> 00:33:48,194 biztos nagyon tehetséges nyomozó. 337 00:33:49,027 --> 00:33:50,962 - Nos, a kapitány biztosan így gondolja. 338 00:33:52,464 --> 00:33:53,665 És te nem? 339 00:33:53,765 --> 00:33:55,934 Nem ezt mondtam. 340 00:33:56,034 --> 00:33:58,337 - Huh? Van még valami, amit megoszthatsz? 341 00:34:04,876 --> 00:34:06,512 Csak egy jó tanács. 342 00:34:10,182 --> 00:34:12,017 Azt javaslom, lépj enyhén. 343 00:34:12,118 --> 00:34:16,054 Semmi sem veszélyesebb, mint egy ember, akit megaláztak. 344 00:34:32,638 --> 00:34:33,372 Háztartás. 345 00:34:46,752 --> 00:34:48,454 Ember, mi a fasz? 346 00:34:48,554 --> 00:34:49,955 Te mindig olyan zsivány vagy. 347 00:34:51,590 --> 00:34:53,892 Ó, hú, hú, hú, hú, hú, hú. Ő az. 348 00:34:53,992 --> 00:34:54,926 Ez ő, ez ő, ez ő. 349 00:34:55,026 --> 00:34:56,895 Ez a lány a buliból. 350 00:34:56,995 --> 00:34:57,729 A francba. Ez ő, ez ő. 351 00:34:57,829 --> 00:34:58,530 Húzd át. Húzd át. 352 00:35:22,754 --> 00:35:23,589 Kérsz ​​egy kicsit? 353 00:35:32,598 --> 00:35:33,232 mi a neved? 354 00:35:42,641 --> 00:35:43,409 Megmondom mit, 355 00:35:44,910 --> 00:35:45,977 mondd meg a neved 356 00:35:47,313 --> 00:35:49,215 és segítek kijuttatni innen. 357 00:35:49,315 --> 00:35:50,349 Még vezetni is hagylak. 358 00:36:01,793 --> 00:36:02,961 Ez egy szép név. 359 00:36:04,830 --> 00:36:05,664 utálom. 360 00:36:07,266 --> 00:36:09,201 Szóval változtasd meg. Kit érdekel? 361 00:36:11,270 --> 00:36:12,571 Ki fogja tudni? 362 00:36:45,504 --> 00:36:46,872 Kísérteties! Kísérteties! 363 00:36:48,840 --> 00:36:49,775 Kísérteties! 364 00:37:13,399 --> 00:37:14,600 mi folyik itt? 365 00:37:16,835 --> 00:37:17,536 hol vagyok? 366 00:37:18,837 --> 00:37:20,071 jól vagy. 367 00:37:22,641 --> 00:37:23,742 Miért vagyok itt? 368 00:37:23,975 --> 00:37:26,878 - Nos, valahogy megette az autóm motorháztetőjét. 369 00:37:26,978 --> 00:37:30,081 De ne aggódjon, a pénzkereső még mindig érintetlen. 370 00:37:30,181 --> 00:37:32,183 - Ki vagy te? - Én? Frankie vagyok. 371 00:37:33,585 --> 00:37:34,720 Ismerd meg Frankie-t, 372 00:37:34,920 --> 00:37:37,589 káprázatos diómunka aranyszívvel. 373 00:37:37,689 --> 00:37:38,757 Nem találtam rajtad azonosítót, 374 00:37:38,857 --> 00:37:40,992 így a lehetőségeim egy kicsit korlátozottak voltak. 375 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Arra gondoltam, hogy hívom a zsarukat, 376 00:37:43,362 --> 00:37:46,665 de ez nem igazán esik jól egy Jane Doe-nak. 377 00:37:46,765 --> 00:37:51,136 Istenem. Meg kell szereznem a nővéremet, meg fogják ölni. 378 00:37:52,504 --> 00:37:55,807 - Nyugi. Hadd hozok egy kis vizet. 379 00:37:55,907 --> 00:37:57,142 mindjárt visszajövök. 380 00:38:30,909 --> 00:38:31,743 Gyerünk. 381 00:38:32,878 --> 00:38:34,480 Egy rohadt stalker. 382 00:38:37,383 --> 00:38:40,318 - Hú, haver. Olyan vagy, mint egy szuper, szuper csinos férfi. 383 00:38:40,419 --> 00:38:42,153 uram. 384 00:38:42,253 --> 00:38:45,391 Köszönöm. Le tudnád írni a lányt? 385 00:38:45,491 --> 00:38:46,992 - Melyik? - Akármelyik. 386 00:38:47,092 --> 00:38:48,293 Bizony, biztos, biztos. 387 00:38:48,394 --> 00:38:50,295 Szóval, aki az utcán fut. 388 00:38:50,396 --> 00:38:52,163 Igen, nagyon dögös volt. 389 00:38:52,263 --> 00:38:54,332 És akkor az, aki megütötte, 390 00:38:54,433 --> 00:38:55,266 elég kényes volt a szeme is. 391 00:38:55,434 --> 00:38:57,703 Volt ilyen őrültsége, igen. 392 00:38:57,803 --> 00:39:00,739 És, és a lila univerzum, azt mondanám, haj. 393 00:39:00,839 --> 00:39:01,807 Lila haj. 394 00:39:01,907 --> 00:39:03,475 - Igen. - Még valami? 395 00:39:03,575 --> 00:39:06,311 - Ó, igen, ő is őrülten erős volt. 396 00:39:06,412 --> 00:39:07,846 Azt a szőke csajt vitte 397 00:39:07,946 --> 00:39:09,415 mintha egy kivágott karton férfi lenne. 398 00:39:09,515 --> 00:39:11,550 - Szőke lány, leírnád a magasságát? 399 00:39:11,650 --> 00:39:13,051 Rövid haj, hosszú haj, bármi ilyesmi. 400 00:39:13,151 --> 00:39:14,152 - Olyan volt, mint... - Hé. 401 00:39:16,488 --> 00:39:18,056 Szia Sarge. 402 00:39:18,156 --> 00:39:19,190 mit keresel itt? 403 00:39:19,357 --> 00:39:21,226 - Felhívtak egy ütés és fuss miatt. 404 00:39:21,326 --> 00:39:22,160 Szokásos. 405 00:39:23,929 --> 00:39:25,063 Leírnád az autót? 406 00:39:25,163 --> 00:39:26,532 A pokolba igen. 407 00:39:26,632 --> 00:39:29,668 Az egyik galaxiskék volt, mint a Cutlasses. 408 00:39:29,768 --> 00:39:33,405 Rendben. Oldsmobile kék Cutlass. 409 00:39:33,505 --> 00:39:34,339 Igen. 410 00:39:35,173 --> 00:39:37,242 - Elkaptad valamelyik számot a rendszámtáblán? 411 00:39:37,943 --> 00:39:39,578 - Szerintem négyes van benne. 412 00:39:39,678 --> 00:39:40,311 Köszönöm. 413 00:39:48,820 --> 00:39:51,356 Ó, még egy dolog. Felismered őt? 414 00:39:51,457 --> 00:39:55,360 - Igen, igen. Látod, mondtam, hogy dögös, ember. 415 00:39:55,461 --> 00:39:57,729 - Remek. Köszönöm szépen. - Szelet napot. 416 00:39:57,829 --> 00:39:59,364 - Hé Pam, le tudnád venni az összes DMV rekordot? 417 00:39:59,465 --> 00:40:01,467 akiknek kék Oldsmobiljuk van... 418 00:40:01,567 --> 00:40:03,368 - Hé. - ...Cutlass a megyében. 419 00:40:03,469 --> 00:40:04,603 Hé, hozzád beszélek. 420 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 hova mész? 421 00:40:07,839 --> 00:40:09,641 Hogy megtaláld az eltűnt lányodat. 422 00:40:09,741 --> 00:40:11,710 - Vegyünk valami egyenest, short stack. 423 00:40:11,810 --> 00:40:15,046 Ez az én esetem. Nézz körül, ez az én városom. 424 00:40:15,146 --> 00:40:16,347 Csak a munkámat próbálom végezni. 425 00:40:18,484 --> 00:40:19,518 Milyen nemes tőled. 426 00:40:22,888 --> 00:40:24,355 Szerintem nem értesz engem. 427 00:40:25,691 --> 00:40:28,393 Azt tedd, amit hagytam. Megvan? 428 00:40:31,697 --> 00:40:32,731 Mióta itt vagy, 429 00:40:32,864 --> 00:40:34,399 akár jó hasznát is vehetnénk. 430 00:40:34,500 --> 00:40:35,300 Jöjjön velem. 431 00:40:38,069 --> 00:40:39,070 Nem úgy. 432 00:40:41,006 --> 00:40:43,809 - Én megyek először. Frankie DeFranco, harci orvos. 433 00:40:44,876 --> 00:40:49,147 Nos, igazából azt kell mondanom, volt harci orvos. 434 00:40:49,247 --> 00:40:51,650 Láttam néhány őrültet 435 00:40:51,750 --> 00:40:52,751 szar és 436 00:40:54,620 --> 00:40:56,588 Nem tudom, néha még mindig. 437 00:40:56,688 --> 00:40:57,656 Igen. 438 00:40:57,889 --> 00:41:01,326 - Bármikor hallom a kullancsot, kullancsot, kullancsot. 439 00:41:01,426 --> 00:41:02,293 Ez olyan, 440 00:41:04,596 --> 00:41:09,334 de szórakoztató tény, a cukor mindig visszahoz. 441 00:41:09,434 --> 00:41:12,804 Szóval mindenesetre számlára bocsátottak 442 00:41:12,904 --> 00:41:15,874 hogy láttam néhány dolgot, amiről azt mondták, hogy nem láttam. 443 00:41:15,974 --> 00:41:18,644 Tehát most addig vagyok itt, amíg 444 00:41:18,744 --> 00:41:20,712 tudod, találok egy saját helyet. 445 00:41:20,812 --> 00:41:22,948 Szóval én vagyok. 446 00:41:25,717 --> 00:41:26,417 Ön a sor. 447 00:41:33,892 --> 00:41:38,530 Goldie meg fogja ölni a nővéredet, ez a történet? 448 00:41:38,630 --> 00:41:40,699 - Várj, mi? Honnan, honnan tudtad? 449 00:41:40,799 --> 00:41:44,135 - A nevét motyogtad, miközben kiütöttél, szóval. 450 00:41:45,336 --> 00:41:49,541 Istenem. Hacsak nem Goldie a nővéred. 451 00:41:51,677 --> 00:41:52,811 Ez egy hosszú történet. 452 00:41:54,813 --> 00:41:56,948 Szeretem a hosszú történeteket. 453 00:42:00,185 --> 00:42:04,890 - Szóval erről az eltűnt lánnyal kapcsolatban megmondanád, hogy ki ő? 454 00:42:04,990 --> 00:42:06,758 Csak egy újabb ereszpatkány. 455 00:42:06,858 --> 00:42:08,560 Szóval mi közöd hozzá? 456 00:42:08,660 --> 00:42:10,061 Csak a munkámat próbálom végezni. 457 00:42:12,263 --> 00:42:14,432 - Tudod, vannak okosabb módszerek a jármű helyének meghatározására. 458 00:42:14,532 --> 00:42:16,401 Hülyének nevez, Frisco? 459 00:42:19,838 --> 00:42:21,472 Nézz ide! Azt mondtad? 460 00:42:25,143 --> 00:42:25,977 Szar. 461 00:42:27,846 --> 00:42:30,081 - Hé Pam, hogy állunk ezeken a DMV lemezeken? 462 00:42:31,783 --> 00:42:32,918 - húztam hármat és számoltam. 463 00:42:33,018 --> 00:42:34,019 Ezt másold ki. 464 00:42:35,553 --> 00:42:38,089 - Hűha. Szóval mi a terv? 465 00:42:38,189 --> 00:42:40,458 - Úgy értem, vissza kell mennem a nővéremért. 466 00:42:40,558 --> 00:42:44,262 - Ugye tudod, hogy Goldie megcsal téged? 467 00:42:44,362 --> 00:42:45,430 Milyen választásom van? 468 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 néhányra tudok gondolni. 469 00:42:56,541 --> 00:42:59,444 Üdvözöljük a Habibi főhadiszállásán. 470 00:43:06,484 --> 00:43:08,586 Hűha. 471 00:43:08,687 --> 00:43:09,520 Szent ég. 472 00:43:10,488 --> 00:43:11,522 Elég menő, mi? 473 00:43:15,260 --> 00:43:16,161 Te csináltad ezeket? 474 00:43:16,261 --> 00:43:18,396 Nem, a bátyám igen. 475 00:43:18,496 --> 00:43:19,898 A harcművészetek megszállottja. 476 00:43:19,998 --> 00:43:22,167 Nos, ő valójában nem a bátyám, 477 00:43:22,267 --> 00:43:23,969 de gyakorlatilag az. 478 00:43:24,069 --> 00:43:25,036 A családja befogadott. 479 00:43:26,071 --> 00:43:26,938 Beszélj az ördögről. 480 00:43:28,339 --> 00:43:29,474 Nos, helló. 481 00:43:29,574 --> 00:43:31,977 Dylan, ez uh. 482 00:43:32,077 --> 00:43:33,078 Róka. 483 00:43:33,178 --> 00:43:34,445 És végül. 484 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 Dylan. 485 00:43:36,214 --> 00:43:39,084 - Stallone iránti hajlamú akciófilm-fanatikus. 486 00:43:39,184 --> 00:43:40,618 Örülök, hogy találkoztunk. 487 00:43:40,852 --> 00:43:42,420 - Sérüléses baleset, a 14. utca északi részén. 488 00:43:42,520 --> 00:43:46,792 - Szóval Dylan, Fox barátom egy kicsit rossz helyzetben van. 489 00:43:47,893 --> 00:43:48,727 Milyen helyzet? 490 00:43:49,394 --> 00:43:52,030 - Gondolj az Entity nénire, Thunderdome elveszett törzsére, 491 00:43:52,130 --> 00:43:53,298 íj kommandóval. 492 00:43:54,866 --> 00:43:56,201 Semmi szar. 493 00:43:56,301 --> 00:43:58,136 Imádom a Commando-t. 494 00:43:58,236 --> 00:43:59,070 Mi az a Commando? 495 00:44:01,439 --> 00:44:03,041 - Figyelj. - Ó, nem, nem. 496 00:44:03,141 --> 00:44:04,910 Tudod, mi ezzel foglalkozunk. Nézz rám. 497 00:44:06,444 --> 00:44:09,948 Nagy kockázatú expedíció, minden, amiért edzettünk. 498 00:44:10,048 --> 00:44:11,516 Benne vagy? 499 00:44:11,616 --> 00:44:13,384 Igen, szabad vagyok. Csináljuk meg. 500 00:44:13,484 --> 00:44:16,187 Nem, nem. Ez nem játék. 501 00:44:16,287 --> 00:44:19,791 Én, nem vagyok, senki nincs bent, és nem viszlek magammal. 502 00:44:19,891 --> 00:44:21,359 - Figyeljen hölgyem, nem talál két embert 503 00:44:21,459 --> 00:44:22,660 képzettebb nálunk. 504 00:44:22,761 --> 00:44:23,862 nem is ismerlek. 505 00:44:23,962 --> 00:44:25,596 Rendben van. Igaza van. 506 00:44:26,564 --> 00:44:29,367 Nem ismer minket, és nincs ránk szüksége 507 00:44:30,902 --> 00:44:31,970 vagy bármely cuccunk. 508 00:44:34,405 --> 00:44:35,606 Sok sikert, azt hiszem. 509 00:44:36,942 --> 00:44:39,210 Így nem okoz gondot megtalálni a nővérét 510 00:44:39,310 --> 00:44:42,113 és a barátaid egyedül. 511 00:44:45,516 --> 00:44:46,785 Miért akarsz egyáltalán segíteni nekem? 512 00:44:48,153 --> 00:44:51,289 - Harci orvos vagyok, segítek az embereknek abban, amit csinálok. 513 00:44:52,490 --> 00:44:54,059 Ráadásul tartozom neked, az autóval. 514 00:44:55,626 --> 00:44:57,062 Kéket keresek 515 00:44:57,295 --> 00:45:00,565 Oldsmobile Cutlass egy ütésért, és elfut az I-99-ről kelet felé tartott. 516 00:45:00,665 --> 00:45:02,700 A sofőr valószínűleg felfegyverkezve. 517 00:45:02,801 --> 00:45:03,835 Szóval mi lesz? 518 00:45:09,975 --> 00:45:11,076 Jó választás. 519 00:45:11,176 --> 00:45:12,744 Most mi van? 520 00:45:12,844 --> 00:45:16,982 - Most tedd azt, amit minden akciófilmben. 521 00:45:18,449 --> 00:45:20,852 - Nos, ez a kettő határozottan rosszul illeszkedik, 522 00:45:20,952 --> 00:45:23,088 de a koldusok nem lehetnek választók. 523 00:45:23,188 --> 00:45:23,755 Bassza meg. 524 00:45:36,301 --> 00:45:37,102 Ha! 525 00:45:38,736 --> 00:45:39,570 Mi a fasz? 526 00:45:45,877 --> 00:45:47,979 - Minden a csuklójában, oké? - Oké. 527 00:45:48,079 --> 00:45:49,781 Gyere, gyere újra. 528 00:45:53,318 --> 00:45:55,553 Egy, gyere, egy kettő, gyere. 529 00:45:59,724 --> 00:46:02,327 - A fájdalomcsillapítók nagyon beindulnak. 530 00:46:02,427 --> 00:46:03,694 Itt könyök. Fellendülés. 531 00:46:08,333 --> 00:46:09,267 Oké, itt. 532 00:46:09,367 --> 00:46:10,201 Nem, ezúttal megkaptam. 533 00:46:10,335 --> 00:46:12,470 - Oké, menj csak. - Mm-hm. 534 00:46:12,570 --> 00:46:14,739 Szar! 535 00:46:14,840 --> 00:46:16,274 Rakd el. 536 00:46:18,776 --> 00:46:20,478 Gyerünk, egy kettő. Igen. 537 00:46:29,687 --> 00:46:30,755 Gyerünk. 538 00:46:32,223 --> 00:46:33,058 Pokol! 539 00:46:45,770 --> 00:46:46,471 Rendben. 540 00:46:46,571 --> 00:46:48,006 Dylan? 541 00:46:51,276 --> 00:46:52,944 Egy videó, anya. 542 00:46:53,044 --> 00:46:54,145 Bocsánat, néni. 543 00:46:54,245 --> 00:46:55,080 Habibi. 544 00:46:56,414 --> 00:46:57,682 Helló. 545 00:46:57,782 --> 00:47:00,451 - A barátod itt marad? Az ágy meg van vetve. 546 00:47:00,551 --> 00:47:01,519 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 547 00:47:01,619 --> 00:47:02,988 Csak látogatóban van. 548 00:47:03,221 --> 00:47:05,756 - És valamelyikőtök felajánlotta valami ennivalót? 549 00:47:09,394 --> 00:47:12,763 Haram, hát, Haram, ki nevelte fel a mamádat? 550 00:47:14,399 --> 00:47:15,333 éhes vagy? 551 00:47:18,103 --> 00:47:18,769 Igen. 552 00:47:22,107 --> 00:47:23,574 - A Cutlass Frankie DeFrancoé. 553 00:47:23,674 --> 00:47:25,376 A volt katonaság Bejrútban állomásozott 554 00:47:25,476 --> 00:47:27,545 a 83-as laktanyabombázás során. 555 00:47:27,645 --> 00:47:30,515 Itt azt mondja, hogy elbocsátották, miután meghiúsult a pszichológiai vizsgálat. 556 00:47:30,615 --> 00:47:32,017 Hadd találjam ki. 557 00:47:32,117 --> 00:47:34,185 Abbahagyta, amikor meglátta, hogy egy gyerek vérzik. 558 00:47:34,285 --> 00:47:37,555 - Nem, valójában azt írja, hogy rizszsákokra lőtt. 559 00:47:37,655 --> 00:47:41,492 - Huh? Frankie DeFranco nem szereti a rizottót. 560 00:47:41,592 --> 00:47:42,493 Több rizs. 561 00:47:42,693 --> 00:47:43,528 - Még több rizs a tányérján. 562 00:47:43,628 --> 00:47:44,896 mm mm mm mm. 563 00:47:44,996 --> 00:47:46,231 Minden nagyon jó. 564 00:47:46,464 --> 00:47:48,099 - Ez a legcsodálatosabb dolog, amit valaha kóstoltam. 565 00:47:48,199 --> 00:47:49,534 Mm. 566 00:47:49,634 --> 00:47:50,335 Mi ez? 567 00:47:50,435 --> 00:47:51,236 Mm. 568 00:47:52,503 --> 00:47:53,504 És mi ez? 569 00:47:53,604 --> 00:47:54,405 Pitha. 570 00:47:55,040 --> 00:47:56,174 És őszintén, 571 00:47:56,674 --> 00:47:58,876 ez össze sem hasonlítható azzal, amit ott kapsz. 572 00:47:58,977 --> 00:48:01,379 Ó nem. Ez igazán különleges. 573 00:48:01,479 --> 00:48:02,480 Nagy színész akar lenni 574 00:48:02,680 --> 00:48:04,715 és megcsinálom a saját mutatványaimat, mint Stallone. 575 00:48:04,815 --> 00:48:06,184 - Olyan lesz, mint a libanoni Rocky. 576 00:48:06,284 --> 00:48:07,652 Igen, megteszem. 577 00:48:07,852 --> 00:48:08,853 És megmutatom nekik, miből is van valójában Bejrút. 578 00:48:08,954 --> 00:48:09,854 - Meg fogod. - Megteszem. 579 00:48:09,955 --> 00:48:11,022 Talán egyszer elmegyek. 580 00:48:11,222 --> 00:48:12,823 - Jöjjön velünk legközelebb. 581 00:48:18,063 --> 00:48:19,430 Fogadok, hogy Spooky imádná. 582 00:48:19,530 --> 00:48:20,831 Crystal és Minks is. 583 00:48:25,236 --> 00:48:26,737 Ki kell vinnünk őket onnan. 584 00:48:29,507 --> 00:48:30,942 Rendben. 585 00:48:31,042 --> 00:48:32,410 Ha élve túl leszünk ezen, 586 00:48:32,510 --> 00:48:34,112 pontosan tudnunk kell, mit csinálunk 587 00:48:34,212 --> 00:48:35,080 és hova megyünk. 588 00:48:36,847 --> 00:48:38,449 Mutasd meg nekünk a föld fekvését. 589 00:48:40,485 --> 00:48:41,352 Rendben. 590 00:48:43,554 --> 00:48:45,090 Itt van a főház, 591 00:48:45,190 --> 00:48:47,725 és akkor hátul van a fészer. 592 00:48:47,825 --> 00:48:48,960 Elég távoli, csak egy út vezet 593 00:48:49,060 --> 00:48:49,927 ami egyenesen elölre vezet, 594 00:48:50,028 --> 00:48:51,662 így meglátnak jönni. 595 00:48:55,600 --> 00:48:57,335 Ön? 596 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 - Nem tudom. Ön? - Nem. 597 00:48:59,837 --> 00:49:01,306 - Dylan! - Oké, mama. 598 00:49:08,179 --> 00:49:09,447 Szia. 599 00:49:09,547 --> 00:49:10,281 - Azért vagyunk itt, hogy felteszünk néhány kérdést: 600 00:49:10,381 --> 00:49:11,382 Beszélsz amerikaiul? 601 00:49:12,550 --> 00:49:14,619 - Igen uram, igen. Három nyelven beszélek folyékonyan. 602 00:49:14,719 --> 00:49:16,421 Te vagy Demeter? 603 00:49:16,521 --> 00:49:17,989 Igen. Dylan mellett megyek, de igen. 604 00:49:18,089 --> 00:49:19,590 - Corbett rendőrtiszt vagyok. Azért vagyunk itt, hogy megkérdezzük... 605 00:49:19,690 --> 00:49:20,625 - Frankie DeFranco-t keressük. 606 00:49:20,725 --> 00:49:21,892 Tudod hol van? 607 00:49:23,528 --> 00:49:26,297 - Láttad, valami baj van? 608 00:49:26,397 --> 00:49:28,499 - Nem bánná, ha körülnézek? 609 00:49:29,634 --> 00:49:31,802 - Nem, nem, egyáltalán nem. Gyere be. 610 00:49:42,447 --> 00:49:44,282 - Mióta élsz itt? 611 00:49:44,382 --> 00:49:47,052 - Ó, Amerikában? Körülbelül 10 év. 612 00:49:47,152 --> 00:49:48,653 - Egyedül élsz? - Nem, élek, élek 613 00:49:48,753 --> 00:49:49,854 anyukámmal és nagybátyámmal 614 00:49:49,954 --> 00:49:51,522 És Frankie? 615 00:49:51,622 --> 00:49:55,393 - Frankie? Frankie, általában csak sodródik, sodródik. 616 00:49:55,493 --> 00:49:57,728 Utoljára hallottam, hogy a Division-en van a helye. 617 00:49:57,828 --> 00:49:59,297 - Osztály? - Igen. 618 00:49:59,397 --> 00:50:00,131 - Remek, mikor láttad utoljára? 619 00:50:00,231 --> 00:50:01,399 Mikor láttam utoljára? 620 00:50:01,499 --> 00:50:02,867 Két-két hete láttam utoljára. 621 00:50:02,967 --> 00:50:04,235 Egy hete, egy hete. Igen. 622 00:50:04,335 --> 00:50:06,171 A nagybátyám éttermében volt. 623 00:50:06,271 --> 00:50:08,473 Habibi kávézó és társalgó. 624 00:50:08,573 --> 00:50:11,342 - Igen, B-I. 625 00:51:07,832 --> 00:51:08,733 Segíthetek? 626 00:51:08,833 --> 00:51:09,467 Szar. 627 00:51:10,901 --> 00:51:12,270 A fenébe is. 628 00:51:12,370 --> 00:51:14,372 - Nagyon sajnálom. jól vagy? 629 00:51:14,472 --> 00:51:15,540 Kérem, hadd segítsek. 630 00:51:15,640 --> 00:51:16,574 Nem, nem. 631 00:51:16,674 --> 00:51:17,608 Kérsz ​​egy banánt? 632 00:51:17,708 --> 00:51:18,576 - Tényleg... - Nem, jól vagyok. 633 00:51:18,676 --> 00:51:20,278 Akkor a bátyámtól van. 634 00:51:20,378 --> 00:51:22,780 Bízz bennem. Nem, köszönöm. 635 00:51:22,880 --> 00:51:23,914 - Segít az emésztési zavarokon. 636 00:51:24,014 --> 00:51:25,450 Megbántott a teájával. 637 00:51:25,550 --> 00:51:26,617 A narancsvirág tea? 638 00:51:28,186 --> 00:51:28,986 A fenébe, hölgyem. 639 00:51:29,086 --> 00:51:30,020 Nem tudom mi a baj 640 00:51:30,321 --> 00:51:32,022 a kibaszott füleddel, de nemet mondtam. 641 00:51:34,659 --> 00:51:37,428 - Bejössz a házamba, turkálsz. 642 00:51:37,528 --> 00:51:39,664 Még csak nem is köszöntél. felajánlok valamit. 643 00:51:39,764 --> 00:51:40,765 Szerintem az 644 00:51:40,865 --> 00:51:41,499 - ideje indulni. - Valamit készítettem 645 00:51:41,599 --> 00:51:42,433 saját kezemmel. 646 00:51:42,533 --> 00:51:43,301 És azt mondod. 647 00:51:45,270 --> 00:51:46,271 Anya. 648 00:51:47,572 --> 00:51:48,439 A rohadt külföldiek. 649 00:51:57,114 --> 00:52:00,351 - Köszönöm, szóljon nekünk, ha szüksége van még valamire. 650 00:52:04,222 --> 00:52:05,523 Elmentek. 651 00:52:11,629 --> 00:52:12,763 El vagyunk szarva. 652 00:52:36,821 --> 00:52:38,223 Ó, visszajöttél. 653 00:52:38,323 --> 00:52:40,090 - Igen. Egy kis felderítést kell végeznem. 654 00:52:41,459 --> 00:52:43,093 Pam, jól leszek. Haza kellene menned. 655 00:52:44,462 --> 00:52:45,830 Rendben. 656 00:52:45,930 --> 00:52:47,632 Mielőtt elmész, 657 00:52:47,732 --> 00:52:49,099 ezek mind Breaker esetei? 658 00:52:50,968 --> 00:52:52,102 Mindazokat, amiket beadott. 659 00:52:56,507 --> 00:52:57,408 Jó éjt. 660 00:52:57,508 --> 00:52:58,709 Később találkozunk. 661 00:54:06,877 --> 00:54:07,712 Bingó. 662 00:54:19,156 --> 00:54:19,957 Szia. 663 00:54:20,891 --> 00:54:21,726 Helló? 664 00:54:23,260 --> 00:54:24,094 Goldie? 665 00:54:26,731 --> 00:54:27,698 Tudod, 666 00:54:31,268 --> 00:54:35,072 a legtöbb ember átlagos 667 00:54:35,172 --> 00:54:37,408 mert nem ismerik a különbséget 668 00:54:37,508 --> 00:54:40,711 a kényelmetlenség és a lehetőség között. 669 00:54:43,280 --> 00:54:44,782 - Mi a fenét akar ez jelenteni? 670 00:54:44,882 --> 00:54:47,618 - Ez azt jelenti, hogy limonádét készítek 671 00:54:47,718 --> 00:54:48,819 és nem kaphatsz semmit. 672 00:54:50,220 --> 00:54:52,657 Kijöttél, Billy Boy, vége. 673 00:54:52,757 --> 00:54:54,158 Hagyd a baromságot. 674 00:54:54,258 --> 00:54:56,494 Nem lenne megállapodás, ha én nem lennék. 675 00:54:56,594 --> 00:54:59,129 - Pontosan, de egyetlen okot sem tudok elképzelni 676 00:54:59,229 --> 00:55:00,297 miért van szükségem többé rád. 677 00:55:01,766 --> 00:55:05,035 Elég a hó ahhoz, hogy egy évre felmondja az iskolát, igaz? 678 00:55:05,135 --> 00:55:07,104 - Visszakaptad. - Valami ilyesmit. 679 00:55:07,204 --> 00:55:10,107 - A fenébe is, Goldie, mindent megtettem, amit kértél tőlem. 680 00:55:10,207 --> 00:55:12,877 Oké, letettem az üzletet. Nem vághatsz ki. 681 00:55:12,977 --> 00:55:15,012 Ó, gyerünk Billy. 682 00:55:15,112 --> 00:55:18,282 Komolyan azt hitted, hogy előbb hagylak elhagyni? 683 00:55:18,383 --> 00:55:20,485 Sok sikert most a nyugdíjhoz. 684 00:55:21,586 --> 00:55:23,454 - Felakasztalak, hallasz? 685 00:55:23,554 --> 00:55:24,989 Te rohadt halott vagy. 686 00:55:25,089 --> 00:55:26,724 Kibaszott kurva. 687 00:56:55,345 --> 00:56:57,081 Miért te kis kurva? 688 00:56:59,550 --> 00:57:00,985 Mindannyiótokat leszedem. 689 00:57:08,325 --> 00:57:09,093 Nem fog menni. 690 00:57:10,728 --> 00:57:11,929 Az a zsaru Goldie-nak dolgozik. 691 00:57:15,265 --> 00:57:18,135 Nem kísérlek titeket öngyilkos küldetésbe. 692 00:57:18,235 --> 00:57:19,069 Meg fognak ölni. 693 00:57:20,505 --> 00:57:21,305 Talán. 694 00:57:22,773 --> 00:57:24,141 Jobb én, mint a lányok, 695 00:57:26,010 --> 00:57:26,811 vagy a húgom. 696 00:57:28,012 --> 00:57:28,813 Nem mehetsz. 697 00:57:39,757 --> 00:57:42,493 - Oké, várj. Goldie-nak van egy piszkos rendőre. 698 00:57:44,595 --> 00:57:46,664 Hoppá, még el tudjuk őket vinni. 699 00:57:46,764 --> 00:57:48,866 Nem, nem ismered ezt a fickót. 700 00:57:48,966 --> 00:57:50,400 Fizetésnapért bármit megtesz. 701 00:57:52,770 --> 00:57:54,038 Tudnom kellett volna, hogy belekevered 702 00:57:54,138 --> 00:57:55,139 amikor elvettem a táskát. 703 00:57:55,906 --> 00:57:57,508 Milyen táskát? 704 00:57:57,608 --> 00:57:59,777 - Véletlenül lecsaptam egy ütéssel teli zacskót. 705 00:58:03,581 --> 00:58:06,150 A védekezésemre azt hittem, hogy ez pénz. 706 00:58:09,219 --> 00:58:10,354 Mi? 707 00:58:10,454 --> 00:58:12,790 Csak mászkáltál 708 00:58:12,890 --> 00:58:15,693 ipari mennyiségű kokainnal? 709 00:58:15,793 --> 00:58:17,161 Nem. 710 00:58:17,261 --> 00:58:18,295 Nem, természetesen nem. 711 00:58:19,329 --> 00:58:20,164 elrejtettem. 712 00:58:25,670 --> 00:58:26,503 Ez jó. 713 00:58:27,838 --> 00:58:28,939 Ez nagyszerű. 714 00:58:30,808 --> 00:58:31,642 Kobra? 715 00:58:34,078 --> 00:58:35,813 - Nem tudom. nem láttam. 716 00:58:37,648 --> 00:58:41,719 - Ez egy klasszikus túsztárgyalási helyzet. 717 00:58:41,819 --> 00:58:43,420 Van valami, amire vágyunk. 718 00:58:43,520 --> 00:58:44,822 Van valami, amit akarnak. 719 00:58:44,922 --> 00:58:46,190 Igen. 720 00:58:46,290 --> 00:58:48,192 - Nem sétálhatunk csak úgy a bejárati ajtóig. 721 00:58:48,292 --> 00:58:49,760 Úgy értem, készültünk. 722 00:58:49,860 --> 00:58:51,328 Nem mindegyikünk készült. 723 00:58:54,364 --> 00:58:55,499 Még a menekülő autónk is megvan. 724 00:58:59,136 --> 00:59:00,437 Ez a Főnök, 725 00:59:00,537 --> 00:59:02,607 apám ajándéka volt a 18. születésnapomon. 726 00:59:02,707 --> 00:59:04,474 A nagybátyám hozta át Bejrútból. 727 00:59:07,144 --> 00:59:07,712 Biztos vagy benne? 728 00:59:33,704 --> 00:59:37,608 - Igen, csak bemelegszik. 729 00:59:37,708 --> 00:59:39,710 Meleg van, kezd melegedni. 730 00:59:39,810 --> 00:59:41,278 - Oké, nagyszerű. 731 00:59:41,378 --> 00:59:42,546 - Igen. - Tessék. 732 00:59:58,428 --> 01:00:02,066 - Billy Breaker őrmester. Nyisd meg, beszélnünk kell. 733 01:00:07,672 --> 01:00:08,472 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 734 01:00:11,208 --> 01:00:13,778 Itt vagy. 735 01:00:25,289 --> 01:00:26,123 Készen állsz? 736 01:00:49,279 --> 01:00:50,314 Van egy rossz hírem. 737 01:00:52,082 --> 01:00:53,150 - Bassza meg. - Igen. 738 01:00:53,751 --> 01:00:56,020 De van egy jó hírem. Van egy jó hírem. 739 01:00:56,453 --> 01:00:59,589 Felkészülten jövök. 740 01:01:00,324 --> 01:01:01,158 Huh? 741 01:01:05,495 --> 01:01:06,530 Komolyan. 742 01:02:09,960 --> 01:02:10,660 Menjünk. 743 01:02:24,508 --> 01:02:26,844 - Hé, mi ez a kihallgatás? 744 01:02:28,078 --> 01:02:28,678 Gyerünk. 745 01:02:29,679 --> 01:02:31,415 Ki vagy te seggfej? 746 01:02:31,515 --> 01:02:33,784 Ki vagyok én, seggfej? 747 01:02:33,884 --> 01:02:36,086 Én vagyok az a seggfej, akinek vannak barátai a belvárosban 748 01:02:36,186 --> 01:02:39,223 ez azt jelenti, hogy nektek két fiúnak szüksége lehet valamire, ami nekem van. 749 01:02:40,490 --> 01:02:41,425 - Mi az? - Szóval hadd kezdjem 750 01:02:41,525 --> 01:02:43,227 a történet elejétől. 751 01:02:57,942 --> 01:02:59,243 Fox, te vagy az? 752 01:03:00,845 --> 01:03:02,446 Csendben kell lenned. 753 01:03:02,546 --> 01:03:03,247 Hogy érted, én? 754 01:03:03,347 --> 01:03:04,481 Minx, visszatért. 755 01:03:04,581 --> 01:03:05,782 Oké, mennünk kell 756 01:03:05,883 --> 01:03:07,784 és szükségem van arra, hogy jöjjetek velem. 757 01:03:07,885 --> 01:03:09,453 hol a fenében voltál? 758 01:03:09,553 --> 01:03:11,255 Bűnös voltam. 759 01:03:11,355 --> 01:03:12,156 Mi van a táskában? 760 01:03:12,356 --> 01:03:13,357 De én nem vagyok szélhámos, oké? 761 01:03:13,457 --> 01:03:14,158 Nem vagyok szélhámos. 762 01:03:14,258 --> 01:03:15,325 Gyerünk, mi? 763 01:03:15,425 --> 01:03:17,061 Csak próbálok eljutni a nagy felé 764 01:03:19,229 --> 01:03:20,931 tészta és fazul fenn az égen. 765 01:03:21,031 --> 01:03:21,999 Tudod, mire gondolok? 766 01:03:24,301 --> 01:03:26,236 - Soha nem hallottam, hogy gumba mondta volna. 767 01:03:28,538 --> 01:03:29,539 Nyugi, oké? 768 01:03:29,639 --> 01:03:30,975 mert én- 769 01:03:31,075 --> 01:03:34,111 - Úgy sétálsz be, mintha mi sem történt volna. 770 01:03:34,211 --> 01:03:35,145 Szar! 771 01:03:36,446 --> 01:03:41,485 Bassza meg! 772 01:03:43,253 --> 01:03:45,322 Ó, gyerünk Fox. 773 01:03:45,422 --> 01:03:47,457 Ugye nem akarod, hogy véletlenül lelőjem Minxet? 774 01:03:54,264 --> 01:03:55,099 Rendben. 775 01:03:57,501 --> 01:03:59,536 Isten hozott itthon drágám. 776 01:03:59,636 --> 01:04:00,971 Bassza meg, seggfej. 777 01:04:04,741 --> 01:04:06,243 Hé, hé, hé, hé, hé. 778 01:04:06,343 --> 01:04:07,912 Bassza meg. 779 01:04:08,012 --> 01:04:09,579 - Atta lány, ragaszd rá, mint a kibaszott kínai csirkét. 780 01:04:09,679 --> 01:04:12,349 Japán vagyok te hülye kacsa. 781 01:04:17,287 --> 01:04:19,323 - Tudom, hogy mérges vagy, de meg kellett szereznem a húgomat. 782 01:04:20,457 --> 01:04:21,025 - Ó. - Menjünk. 783 01:04:24,661 --> 01:04:25,529 Nővéreknek kellene lennünk. 784 01:04:25,629 --> 01:04:26,696 mi vagyunk. 785 01:04:26,796 --> 01:04:28,665 Akkor miért mentél el? 786 01:04:32,102 --> 01:04:35,039 Gyerünk, srácok. 787 01:04:35,139 --> 01:04:36,740 Mennünk kell. 788 01:04:36,840 --> 01:04:39,043 Ki kell vinned minket innen. 789 01:04:39,143 --> 01:04:39,843 Gyerünk. 790 01:04:41,946 --> 01:04:43,547 Gyere ide. 791 01:04:44,614 --> 01:04:45,882 Nővérek vérben. 792 01:04:57,394 --> 01:05:00,430 - Menj a benzinkúthoz. Maradj ott, ott találkozunk. 793 01:05:00,530 --> 01:05:02,366 Közvetlenül mögötted vagyok. 794 01:05:02,466 --> 01:05:03,200 mi van veled? 795 01:05:03,300 --> 01:05:04,068 Meg kell szereznem Spookyt. 796 01:05:04,168 --> 01:05:05,035 - Megleszek. - Oké. 797 01:05:09,873 --> 01:05:11,541 Kommandó. 798 01:05:11,641 --> 01:05:13,043 Baszd meg a kommandót. 799 01:05:20,384 --> 01:05:21,218 Ide kérem! 800 01:05:23,853 --> 01:05:24,888 Róka. 801 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 Szia. 802 01:05:30,360 --> 01:05:35,132 Dylan! 803 01:05:48,078 --> 01:05:49,879 - Emlékszel, hogy mondtam, hogy ideges vagyok? 804 01:05:51,548 --> 01:05:53,950 Szóval, most már tudod. 805 01:05:54,051 --> 01:05:54,884 Dió, igaz? 806 01:05:59,356 --> 01:06:02,259 Fox, kapj Spookyt. 807 01:06:02,359 --> 01:06:04,361 Frankie, jól vagy? 808 01:06:04,461 --> 01:06:06,796 Dylan, vigyázz! 809 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 Ó nem. 810 01:06:19,443 --> 01:06:20,277 Igen. 811 01:07:15,832 --> 01:07:17,401 Dzsihád, kurva. 812 01:07:33,183 --> 01:07:33,983 Kísértet? 813 01:07:35,685 --> 01:07:37,621 Kísérteties. 814 01:07:56,806 --> 01:07:57,707 Köszönj a Rókának. 815 01:07:58,908 --> 01:08:00,510 De látod okos vagyok. 816 01:08:02,346 --> 01:08:03,012 Szóval hajrá kölyök. 817 01:08:04,381 --> 01:08:05,249 Hol vannak a cuccaim? 818 01:08:11,555 --> 01:08:15,325 Édesem, 819 01:08:15,425 --> 01:08:17,927 hol a táskám? 820 01:08:18,027 --> 01:08:18,962 Bassza meg! 821 01:08:34,544 --> 01:08:35,111 Hűha. 822 01:08:37,013 --> 01:08:38,047 Oké, itt az alku. 823 01:08:39,216 --> 01:08:40,217 Megadod, amit akarok, 824 01:08:40,417 --> 01:08:41,651 és ígérem, veszek neked egy új koronát. 825 01:08:41,751 --> 01:08:42,952 A pokolba, szerzek neked furnérokat. 826 01:08:44,288 --> 01:08:47,056 Mondd meg, hol van, és elengedem, hogy elmenj innen. 827 01:08:48,858 --> 01:08:51,295 - Engedj el, és megmondom, hol van. 828 01:08:53,863 --> 01:08:55,365 - Igen, még mindig nem érted. 829 01:08:55,465 --> 01:08:57,967 Kurvára nem szabad tárgyalni. 830 01:09:00,804 --> 01:09:01,638 Mi a fasz? 831 01:09:09,446 --> 01:09:10,280 Hűha. 832 01:09:12,216 --> 01:09:14,651 vad tippet fogok itt kitalálni, 833 01:09:14,751 --> 01:09:17,754 de szerintem ennek van köze hozzá. 834 01:09:20,089 --> 01:09:21,291 Olyan béna vagy. 835 01:09:25,829 --> 01:09:26,930 Jó éjt, most. 836 01:09:48,452 --> 01:09:49,118 Jézus! 837 01:09:51,421 --> 01:09:52,121 Mozog! 838 01:09:54,023 --> 01:09:56,125 Jó reggelt, anyám. 839 01:10:04,968 --> 01:10:06,002 Istenem. 840 01:10:07,170 --> 01:10:08,171 Megtörtént. 841 01:10:08,272 --> 01:10:09,873 jól vagy? 842 01:10:09,973 --> 01:10:11,140 Igen, jól vagyok. 843 01:10:12,108 --> 01:10:13,277 A cukor segít. 844 01:10:13,377 --> 01:10:14,110 Rendben. 845 01:10:14,210 --> 01:10:15,479 But did you find Spooky. 846 01:10:15,579 --> 01:10:16,246 Nem, nem, nem, nem. Megyek megnézem a fészerbe. 847 01:10:16,346 --> 01:10:16,913 Nem? Rendben. 848 01:10:17,013 --> 01:10:18,114 Várj, Fox. 849 01:10:18,214 --> 01:10:19,883 Ó. Ó, Jézus, ne dobd el. 850 01:10:22,452 --> 01:10:23,687 Dyl, jól vagy? 851 01:10:23,787 --> 01:10:25,655 - Látod a másik srácot? - Oké, igen. 852 01:10:26,723 --> 01:10:27,491 Oh, is he dead? 853 01:10:28,892 --> 01:10:30,093 Nem hiszem. 854 01:10:30,193 --> 01:10:31,928 Mozdulj, mozogj seggfej! 855 01:10:32,028 --> 01:10:34,063 - Szerintem nem tudod, kivel kavarsz, oké? 856 01:10:34,163 --> 01:10:35,265 Fogd, te kis kurva. 857 01:10:35,365 --> 01:10:36,566 milyen magas vagy? 858 01:10:36,666 --> 01:10:38,201 - Elég magas ahhoz, hogy belerúgjon a seggedbe. 859 01:10:38,302 --> 01:10:39,303 Hit him again. 860 01:10:41,371 --> 01:10:43,407 - Fagyassza le, dobja el a fegyvert. Dobd el. 861 01:10:43,507 --> 01:10:45,909 - Frisco, éppen időben jöttél. Őrültek. 862 01:10:46,009 --> 01:10:47,577 - A nőket segítő nők, igaz? 863 01:10:48,478 --> 01:10:50,079 Ah! Bassza meg! 864 01:10:50,179 --> 01:10:51,615 Meglőtted a lábam. 865 01:10:51,715 --> 01:10:53,049 - Mit fogsz csinálni, jelents fel? 866 01:10:53,149 --> 01:10:54,418 Billy Breaker őrmester, 867 01:10:54,518 --> 01:10:55,519 miatt vagy letartóztatva 868 01:10:55,719 --> 01:10:56,953 - az igazságszolgáltatás akadályozása. - Mi a fasz? 869 01:10:57,053 --> 01:10:58,288 Birtoklás a 870 01:10:58,388 --> 01:10:58,922 - terjesztési szándék. - Mit csinálsz? 871 01:10:59,022 --> 01:11:00,290 Csalás és 872 01:11:00,524 --> 01:11:01,425 - a bizonyítékok manipulálása. - Megegyezhetünk, oké? 873 01:11:01,525 --> 01:11:02,626 40-60, már van vevőm. 874 01:11:02,726 --> 01:11:03,793 - Jogod van hallgatni. 875 01:11:03,893 --> 01:11:05,295 - Bármit mondasz... - 50-50. 876 01:11:05,529 --> 01:11:06,262 - ...felhasználható és felhasználható ön ellen bíróság előtt. 877 01:11:06,363 --> 01:11:07,464 Szerintem nem tudod 878 01:11:07,564 --> 01:11:08,632 - mennyi pénz... - Jogod van 879 01:11:08,865 --> 01:11:10,400 - ügyvédhez. - ...arról beszélünk. 880 01:11:10,500 --> 01:11:12,001 - Ha nem engedheti meg magának, biztosítanak egyet. 881 01:11:12,101 --> 01:11:13,670 Megérted azokat a jogokat, amelyeket most olvastam neked? 882 01:11:13,770 --> 01:11:16,740 És ezt szem előtt tartva, van még valami mondanivalója? 883 01:11:16,840 --> 01:11:18,207 Kórházba kell mennem. 884 01:11:19,275 --> 01:11:20,844 Vigyázz a fejedre. 885 01:11:25,882 --> 01:11:26,783 A lábam. 886 01:11:27,016 --> 01:11:28,217 - Most tegye a kezét a motorháztetőre. 887 01:11:59,282 --> 01:12:00,316 Elég sokáig tartott. 888 01:12:03,319 --> 01:12:04,654 Igazi rendetlenséget csináltál, Fox. 889 01:12:05,889 --> 01:12:06,856 Megvan, amit akarsz, 890 01:12:08,091 --> 01:12:09,526 de előbb el kell engedned őt. 891 01:12:13,597 --> 01:12:14,464 Nézz rád, 892 01:12:16,099 --> 01:12:17,501 igazi üzletasszony. 893 01:12:19,068 --> 01:12:20,036 De elfelejtetted? 894 01:12:21,170 --> 01:12:22,271 ismerlek 895 01:12:23,272 --> 01:12:24,974 jobban, mint bárki. 896 01:12:26,142 --> 01:12:27,276 Ismerlek az igazi téged. 897 01:12:29,746 --> 01:12:31,014 miről beszélsz? 898 01:12:31,114 --> 01:12:34,484 - Ó, tényleg eltévedtél a hazugságban, kislány. 899 01:12:34,584 --> 01:12:36,285 Az elme tényleg vad, nem? 900 01:12:39,022 --> 01:12:40,724 Megvédeni attól, amit tettél, 901 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 hogy a bűntudat ne öljön meg. 902 01:12:44,694 --> 01:12:48,598 Szóval menjünk egyet a memória sávon, jó? 903 01:12:48,698 --> 01:12:49,666 Stop. 904 01:12:49,766 --> 01:12:51,067 Spooky meghalt. 905 01:12:52,769 --> 01:12:53,637 Stop. 906 01:12:54,037 --> 01:12:55,672 - Mert nem voltál ott, hogy segíts neki. 907 01:12:56,706 --> 01:12:57,741 Emlékszel, 908 01:13:00,043 --> 01:13:01,310 ha elég keményen próbálkozol, 909 01:13:02,946 --> 01:13:04,548 ugye, Isabel? 910 01:13:04,648 --> 01:13:07,851 Isabelle, Isabel, Isabel, Isabel. 911 01:13:07,951 --> 01:13:10,086 - Isabel, gyere ide. 912 01:13:10,186 --> 01:13:11,788 Gyerünk. Felébred. 913 01:13:11,888 --> 01:13:16,693 Nem fog felébredni. Isabel. 914 01:13:17,026 --> 01:13:17,861 Isabel? 915 01:13:20,830 --> 01:13:21,397 Kérem. 916 01:13:23,032 --> 01:13:24,067 Gyerünk . 917 01:13:24,167 --> 01:13:25,234 Isabel! 918 01:13:25,802 --> 01:13:27,604 - Felnőtt nő, bírja magát. 919 01:13:28,037 --> 01:13:29,238 Kérlek, ne menj el. 920 01:13:42,919 --> 01:13:43,753 Elég. 921 01:13:46,890 --> 01:13:48,091 Menj innen a picsába. 922 01:13:50,326 --> 01:13:51,628 Emlékszel. 923 01:13:56,866 --> 01:13:57,433 Kísérteties? 924 01:13:59,769 --> 01:14:00,604 Kísérteties? 925 01:14:03,840 --> 01:14:04,508 Kísérteties! 926 01:14:06,442 --> 01:14:11,380 Nem! 927 01:14:13,750 --> 01:14:14,383 Megcsúszott. 928 01:14:15,952 --> 01:14:16,986 Megcsúszott. 929 01:14:21,124 --> 01:14:22,626 - És ezért hoztalak ide, 930 01:14:25,228 --> 01:14:26,896 hogy mindent elölről kezdhess. 931 01:14:29,566 --> 01:14:30,500 Kezdhetsz mindent elölről. 932 01:14:33,302 --> 01:14:35,471 Csak segíteni akarok neked, oké? 933 01:14:35,572 --> 01:14:36,405 Nem. 934 01:14:43,913 --> 01:14:46,616 - Csak segíteni akarok neked, mint mindig. 935 01:14:49,085 --> 01:14:50,787 Gyere ide. 936 01:14:50,887 --> 01:14:52,789 Hadd segítsek, kicsim. 937 01:14:56,425 --> 01:14:57,260 Rendben van. 938 01:15:00,096 --> 01:15:01,330 Nem lesz semmi baj. 939 01:15:04,267 --> 01:15:06,435 Most látod, nem? 940 01:15:07,637 --> 01:15:09,405 Nem hazudtam. 941 01:15:09,505 --> 01:15:11,608 Nincs ott helyetted senki más, 942 01:15:13,242 --> 01:15:15,879 kivéve engem. 943 01:15:15,979 --> 01:15:16,946 minket, 944 01:15:18,414 --> 01:15:19,883 a családod. 945 01:15:22,686 --> 01:15:23,452 Bad beat. 946 01:15:24,621 --> 01:15:27,657 Most odaadod a táskát, 947 01:15:27,757 --> 01:15:29,525 és akkor le foglak tenni 948 01:15:29,626 --> 01:15:32,261 mint a beteg kiskutya, aki vagy. 949 01:15:37,634 --> 01:15:39,468 Hol van a kibaszott táska? 950 01:15:42,105 --> 01:15:48,011 Hol van a kibaszott táska? 951 01:16:26,515 --> 01:16:28,351 Szeretlek, tudod? 952 01:16:30,654 --> 01:16:31,688 mindenre megtanítottalak. 953 01:16:33,022 --> 01:16:34,523 Azt hittem, elég erős vagy. 954 01:16:37,260 --> 01:16:38,227 Mi volt ez? 955 01:16:40,263 --> 01:16:40,897 Mi volt ez? 956 01:16:43,166 --> 01:16:44,400 Hányszor 957 01:16:46,102 --> 01:16:48,872 meg kell mondanom, hogy fogalmazz? 958 01:16:50,206 --> 01:16:50,774 azt mondtam, 959 01:16:54,944 --> 01:16:57,013 alábecsültél engem. 960 01:17:18,768 --> 01:17:19,969 én is szerettelek. 961 01:18:50,293 --> 01:18:53,629 - Kiderült, hogy a finom határvonal aközött, amire emlékszünk 962 01:18:53,729 --> 01:18:56,399 és amit elfelejtünk, az megmenthet minket. 963 01:18:56,499 --> 01:18:57,733 Nem tudtam megmenteni Spookyt, 964 01:18:59,068 --> 01:18:59,668 de valahogy 965 01:19:01,370 --> 01:19:02,338 megmentett engem. 966 01:19:04,573 --> 01:19:07,676 Azt hiszem, Goldie-nak igaza volt, az elme valóban vad. 967 01:19:10,046 --> 01:19:12,415 Róka? 968 01:19:13,883 --> 01:19:14,683 Ez a tiéd? 969 01:19:18,487 --> 01:19:19,688 Igen, az enyém. 970 01:19:21,324 --> 01:19:22,558 Mi lesz most? 971 01:19:22,658 --> 01:19:24,693 Ami engem illet, ez az ügy lezárva. 972 01:19:34,904 --> 01:19:36,305 Gondolom hamarosan találkozunk. 973 01:19:55,058 --> 01:19:58,327 - Mindig örülök, hogy látlak, doki. Vigyázz magadra. 974 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 Ez vicces, 975 01:20:13,742 --> 01:20:15,178 aki azt mondta, hogy nem választhatja meg a családját 976 01:20:15,278 --> 01:20:17,613 igazából fogalma sem volt, miről beszélnek, 977 01:20:18,882 --> 01:20:19,682 mert megtettem. 978 01:20:21,217 --> 01:20:22,418 Azt mondanám, hogy elértem a főnyereményt.